Hei, babe. Så fint å se deg!
Hei! Jeg fikk blomstene. Så snilt av deg.
Bare hyggelig. Du blir jo ferdig med oppgaven din i dag,
og du har jobbet så hardt med den.
Jeg er snart ferdig, så kanskje
du vil komme bort på Netflix og chill og...
Hva?
Mener du knulle?
Det sa jeg ikke!
-Herregud! -Vet det.
Nei! Jeg var diskré!
Jeg vet det. Beklager.
Ja, jeg er med.
Det er faen meg tre dager siden.
Ballene mine er så blå,
mørkeblå, nesten svarte.
Jeg mener det. Se her.
Jeg tror deg.
Greit.
Jeg ser de nesten svarte ballene dine senere.
Greit, Steph.
Kom etter kl. 18 en gang. Greit?
Ok. Vi skal Netflix og chille så hardt.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Movember er slutt.
På tide å barbere av seg pornobarten.
Beklager. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Svarte baller!
Gratulerer med 55-årsdagen, Ned!
Ned fulgte sine drømmer
og forvandlet et gammelt trykkeri til suksessen
som i dag er kjent som Fleming Company.
Verdens beste sjef!
Fleming Company!
Vi snakker om
brosjyrer for Steelcase-møbler,
halvparten av spesialjobbene i Grand Rapids,
og hvem kan glemme Domino's Pizza-flygebladet?
ÅRETS MANN
Men før alt det
traff Ned en ung student, Barbara Welsh.
Hvordan fikk denne eldre fyren meg?
På første date var de på konsert med Neds favorittband...
-Kiss! -Kiss!
Mitt også!
Rock and roll!
Noen år senere
kom storken med søsteren min, Stephanie.
Hun er så søt.
De fikk ikke noe nært forhold.
-Første skoledag... -Ja.
Så kom jeg, Scotty F.
Fikk vi et barn til?
-Jeg glemte det andre barnet. -Et til.
Uansett, Big Cheese.
Beklager. Jeg lovte meg selv å ikke gjøre dette.
Glad i deg, pappa. Gratulerer med dagen.
Bra, Scotty!
Glad i deg og.
Takk. Jøss!
Det var fantastisk.
Vi har én siste overraskelse til deg.
Mine damer og herrer, live fra hybelen ved Stanford,
her er søsteren min, Stephanie!
-Hei, alle sammen! -Hei, vennen!
Hei, Steph! Det er Kevin!
-Hei, Kevin! -Kevin.
-Kan vi få se? -Beklager.
-Hei, mamma. -Hei!
Hei, pappa.
Bursdagsbarnet.
Hei, vennen.
Det ser ut som dere har det gøy.
Skulle ønske jeg var der.
Hun er så snill.
-Ja. -Flytt deg.
Jeg ville bare si at jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
-Jeg er mer glad i deg. -Nei.
Super-kjempe-glad i deg.
Jeg lar deg vinne denne runden.
Selv om du er blitt
eldgammel,
er du fortsatt...
Hva gjør du her?
Du ba meg komme.
Jeg sa etter kl. 18.
-Greit. -Jeg er i telefonen.
-Oppfattet. -Beklager. En venn. Uansett...
Kjære vene.
Laird, hva er det du...
Bli ferdig i telefonen.
Jeg gjør meg klar til Netflix og chill.
-Ikke nå, Laird. -Kjære vene.
Kimmy Schmidt!
-Dra opp buksa. -Marco Polo.
Herregud!
Hvordan får man det bort?
Du tok skjermbilde.
Kevin, hjelp henne.
Der er han. Gratulerer med dagen.
Takk, Jim.
Jerry.
-Hei, Ned. Gøy i går. -Hei, Jerry.
Takk. Lou.
Kan jeg få et par ord med deg?
Ja visst. God morgen, Joyce.
Fin fest.
Ikke sett over noen.
Du tuller.
Skal Big Lots forlate oss?
De har vært kunder siden 06.
De flytter alt til Kina.
Herregud.
Vi får juling av Evite, Stamp-Free
og resten av dotcom-selskapene.
Fortsetter det sånn, er vi konkurs i mars.
Hva med Dick's Sporting Goods?
Jeg snakker fortsatt med fyren min.
Men, Ned, kan jeg være ærlig med deg?
Jeg kan snart ikke skjule det for Patty mer.
Lou, har ikke jeg holdt oss flytende?
Jo. Det er det du gjør.
Jeg trenger bare litt mer tid.
Du er maestroen.
Kanskje du fikser et julemirakel.
-Ja. -Ja.
Bra jobbet med å holde maska i går, forresten.
Å. Takk.
Det var litt av en fest.
Ja, det var moro.
Helt til gutten viste rumpa i 3D over hele skjermen.
Jeg bare: "Jøsses!
"Det var mye."
Og vet du hva?
Nå vil Stephanie at vi skal reise
for å møte mannen bak sprekken i julen.
Med alt som skjer her, er det det siste jeg vil.
Vent. Er dette den første seriøse kjæresten?
Ja. Visstnok.
Det er så underlig.
Stephanie og jeg har alltid hatt et nært forhold.
Likevel har hun aldri nevnt fyren.
Det er sånn det er, Cheese.
Jeg trodde jeg visste alt om Lou Junior
da han gikk på Ohio State.
Plutselig kom han hjem med en Buckeye
han hadde vært sammen med i over et år.
-Nei. -Jo.
Hyggelig jente, men likevel. Hun er så kontrollerende.
Beklager. Jeg mente det ikke sånn,
for jeg kjenner henne ikke så godt. Men jeg liker henne ikke.
-Det gjør jeg ikke. -Lou.
Det er bare sånt som skjer.
Lou, hvor vil du med dette?
Dra dit og møt ham.
Jeg vet at det er mye her nå,
men Lou Junior snakker om å gifte seg i mai.
Gifte seg.
Når de ikke bor hjemme mer,
er det umulig å vite hva de driver med.
Apropos det. Han vil du skal holde tale i bryllupet
og si noen fine ord.
Jeg sa at jeg skulle nevne det.
Og de vil gifte seg i hagen din.
-Tja... -Men uansett,
jeg sier bare at du bør dra dit og møte gutten.
For du så det jo.
Du så at han er en fri sjel.
Mener du...
Du hørte ham komme inn i rommet.
Han kom for full gass.
Han hadde en energi som bare...
Han vil gå og gå og gå,
morgen, middag, kveld, og "Stephanie, her er jeg."
"Stephanie, her kommer jeg. Jeg kommer igjen."
Jeg husker den alderen, gjør ikke du?
Alltid klar.
Takk for at dere kom.
Det er så fint her.
Jeg så glad alle kom.
Vi gleder oss.
Det er noen ting jeg vil fortelle om Laird,
som jeg ikke ville si i telefonen, for...
Se, vennen...
Du kjørte forbi avkjørselen.
Det var med vilje.
Laird og jeg tenkte
det ville være best å bo hjemme hos ham.
Hjemme hos ham?
Når ble det sagt? Visste du om dette?
Er du sikker på at foreldrene hans har plass?
Han bor ikke hos dem.
Vi vil helst slippe en nødløsning.
Han bor for seg selv. Det er ikke en nødløsning.
Det er mye finere enn Sheraton.
Finere enn klubbetasjen?
Jeg godsnakket med sjefen. Vi fikk suite til vanlig pris.
Det er det jeg mener.
-Imponerende. -Vi må snu.
-Gratis kontinental frokost. -Ja.
Sjokolade på puten, det får man på Sheraton.
Har elskeren din det?
Elskeren?
Vi vet at du har sett penisen hans.
-Hva? -Scott!
Hva er det?
Så fint.
Det er portnerboligen.
Portnerboligen?
Hva søren?
Er det en ansiktsskanner?
Så kult.
Hekken beveger seg.
Hvem er det du dater?
Laird startet et firma kalt Guerrilla Gang.
Du spiller Ape Assassins, ikke sant?
Tuller du? Ja, favoritten min i åttende.
Det er ham.
Så han lager TV-spill?
-Apper, pappa. -Der er det!
Er det huset hans?
Sikker på at det ikke er en Apple Store?
Herregud. Hva skjer, folkens?
Jeg vet det!
Familien Fleming er her. Dere er fremme!
Hei, kompis. Hei.
Hallo, vennen.
-Ikke rør noe. -Hvordan var trafikken?
-Den var grei. Hei, de er her! -Hallo.
Hei på deg, Ned Fleming.
-Barbara. -Ja.
Du er perfekt.
Takk. Herregud.
Og dette må være hovedpersonen. Scotty?
-Ja. -Ja vel. Hei.
-Hvem er du? -Gustav.
Jeg er Gustav. Ja.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive deg.
Forvalter er greit, Stephy, ja.
Det funker.
Jeg var leder for Four Seasons-konsernet i Asia,
men på et visst tidspunkt, så...
Det blir litt kjedelig.
"Tiffany ditt, Cartier datt."
Bare prikk, prikk, prikk. Jeg fikk nok.
Du vet hva jeg mener, Ned.
Ja. Ja visst.
Kjedelig.
-Hvor er Laird? -Laird er oppe.
Han er snart ferdig med et telefonmøte.
-Han kommer straks. -Ok. Skal vi gå opp?
-Laird, jeg er Ned. -Nei, nei.
-Dette er Randy. Praktikanten. -Ikke Laird.
Nyeksaminert fra MIT.
Raska på, Randy. Ta bagasjen deres.
Ja, sir.
De jævla Flemingene er her!
Ja!
Dette er så jævlig bra!
Kom hit. Jeg er så glad for å møte dere.
Familie. Ja, for faen!
Herregud.
Scotty.
Ja, brutter! Velkommen.
-Hei, Barb. -Hei.
Velkommen.
Hei, Ned. Å ja.
-Ja. -Ja.
-Så glad du kom.
-Ja. -Hei.
-Hei.
Jeg har savnet deg.
Hvorfor har du ikke skjorte på?
Ikke tenk på det. Jeg har en liten overraskelse.
Vi blir en halvtime, så drar vi tilbake til hotellet.
-En god plan. Takk. -Gi deg. Dette stedet er sykt.
-Ja, det er sykt. -25 minutter.
Det er alt.
Hei! La henne være.
Du. Ned.
Ned, se der.
Det er ansiktet ditt.
Det ligner.
Takk. Ja.
Stephy-tatoveringen. Jeg fikk den en uke etter at vi møttes.
-En uke. -Over hjertet.
Greit. Vil dere se huset?
Vi bør nok...
-Vi kom for å hilse på. -Ja. Vi bør dra.
Faktisk ikke.
Nei. Før vi drar,
har jeg en liten overraskelse.
Jeg er så jævlig nervøs.
Vil du snakke med meg før du...
Vet du hva? Jeg hopper uti det. Greit?
Jeg bare gjør det. Laird, det blir jævlig bra.
Herregud.
GOD JUL!
Jeg fikk den i morges.
-Ja. -Litt rødt, hva?
Jeg trenger tilbakemeldinger.
-Er det julekortet vårt? -Ja.
Ja! Det var det jeg brukte. Hvordan visste du det?
Se, han fikk med Noodle.
Vondt som faen.
Det står "God jul" og alt.
Hva?
-Ikke kødd. -Ok.
Står det "God jul"?
Dra til helvete, Barb.
Helvete heller.
Jeg ga ham julekortet. Jeg visste ikke at han skrev "god jul".
-Jøss. -Faen.
Blir nok ikke kvitt det, hva?
-Au da. -Faen.
Dere skulle komme,
og jeg var så glad at jeg bare måtte gjøre noe.
Det er noe, ja.
Vet du hva? Noen ganger må man bare si "faen heller".
Faen heller!
-Du burde... -Laird,
dette er en 15-åring.
Så vi vil ikke...
Å, helvete.
-Sier du ikke faen? -Nei, mamma, jeg...
Jo, jeg banner.
Nei, det gjør du ikke.
-Gjør du? -Ja.
Han banner.
-Nei, det gjør du ikke. -Yndlingsbanneord?
Å nei.
-Ikke oppmuntre ham. -Hva er favoritten din?
Pupper.
Pupper? Pupper.
Gi deg.
Pupper? Klassisk.
Ok. Vi får komme oss av gårde.
-Bra. Hva mer har du? -Rasshøl.
-Greit. Det holder.
En annen fin kroppsdel.
-Mer? -Pikk. Dobbel-pikk.
-Dobbel-pikk. -Ok.
Vent. Dobbel-pikk?
-Fornøyd? -Den var ny for meg.
Hva faen er det?
Hva er det? Pikk mot pikk?
Ok! Ha det bra! Vi drar til hotellet.
Den gutten er næsty, og jeg liker det.
-Ja. -Ja!
Greit, omvisning.
Jeg viser dere rundt!
Bare sleng fra dere greiene et sted.
-Kom igjen, dobbel-pikk. -Sleng det fra dere.
Stor fan, forresten. Jeg er med i Ape Army.
Kult.
Det var dette jeg prøvde å fortelle i bilen.
Kan jeg legge den her?
Vil du ta av jakken?
Nei. Ellers takk.
Kom igjen.
Dette er kjøkkenet. Det er her vi har maten.
Spisestua.
Det er en skulptur av noen som knuller.
Maleri av et feit ekorn,
og dette heter "Triple Team", selvforklarende.
Underholdningsrom.
De tester TV-spill.
Stephy sier at du er veldig opptatt av bowling,
så jeg la inn et par baner.
Herregud.
Var det ikke her fra før?
Nei.
Du sa du skulle fikse en sprekk i grunnmuren.
Er det oss?
Jeg fant bildene på Facebook-siden til ligaen din.
Det er helt vilt.
Han har fått med signaturbevegelsen din.
Å ja.
Jøss.
Her utvikler vi apper
til Apple og Android.
Folkens, hils på familien Fleming.
-Hei. -Hei.
Jeg forstår ikke. Bor de ansatte her?
Kanskje noen av dem. Jeg vet ikke helt.
Gustav er en fantastisk arkitekt.
Vi tegnet huset sammen.
Når var du på Machu Picchu?
Når hengte du opp disse?
Hva søren er den elgen?
Det er en Phillip Manfredi.
Godt øye, Barb.
Stephy sa du er en fantastisk kunst- og fotografiprofessor.
Det er så kult.
Jeg underviser litt.
Ikke vær beskjeden. Du er en fantastisk fotograf.
Det ser ut som en ekte død elg.
Det er nettopp det det er, Ned.
En død elg i sin egen urin.
Den symboliserer hvordan sinnene våre er fanget i vår egen kultur.
Det må jeg si, Ned, stor kunst tenner meg.
Det er faktisk et sterkt afrodisiakum.
Laird.
Ikke at du trenger hjelp med denne vakre kvinnen.
Skatt.
Hva er det? Moren din er vakker.
-Det er hun. -Hun fortjener ros for det.
Jeg tar imot de komplimentene jeg får.
Her er en til. Du har rålekker kropp.
Greit.
Hva skjer, folkens?
Dette er Richard Blais.
Maestro i molekylær gastronomi.
Herregud. Han søte fra Top Chef.
Han som sier: "Bang!"
Nei, det er Emeril. Han er en jævla kødd.
Hva skjer, Dickie Blais?
Laird tenkte det ville være artig med en pop-up-restaurant,
til ære for dere i kveld.
-Gjorde han? -Ja.
Og jeg har litt amuse-bouche.
Så hvis noen vil ha en matbit før middag,
kan dere komme hit.
Jeg vil. Jeg er så sulten.
Greit.
Så mange overraskelser.
Jeg vet det.
Er du sulten, har du kommet til rett sted.
Jeg har surf & turf.
Biff og hummer.
Nam, nam.
Min versjon av surf & turf: Spiselig jord og planktonskum.
Hiv innpå.
Gleder meg til middagen.
Nei.
Det går kjempefint, ikke sant?
Jeg tror de har akseptert meg alt.
Jeg får et litt annet inntrykk.
Jaså? Hva da?
Ikke prøv så hardt.
Det gjør jeg ikke. Hva mener du?
Du lagde bowlingbane til pappa
og tatoverte hele familien på ryggen.
Var tatoveringen for mye?
-Ja. -Faen.
Jeg visste det.
Ja, Gustav sa det samme.
Ikke vær redd,
jeg skal ikke ta flere tatoveringer av dem mens de er her.
-Takk. -Greit.
Elsker deg.
Elsker deg også.
Ok.
En ting til: Ikke kall dem jævler
eller snakk om hvor deilig mamma er.
Hun er sexy, det overrasket meg.
Hun er en MILF, en ekte MILF.
Hadde hun ikke vært din MILF, ville hun vært en MIWF,
"mother I would fuck".
-Men det skal jeg ikke. -Greit.
-Så klart. -Takk.
-Greit, det er fint. -Ja.
Vet du...
Det er mye.
-Ja! Jeg mener, elgen... -Ja.
Og språket. Ærlig talt!
En ekte elg!
-Og han flørter med moren din. -Ikke greit.
Og tatoveringen?
Tatoveringen! Og hvor...
-32. -Du store. Og du er...
-22. -Ja!
Likte du ikke bildet av deg og Scotty i den nye bowlingbanen?
Banen med veggbildet er... Og banen var etter forskriftene.
Det er ganske fint,
og det er sjeldent å ha noe så fint.
Og poleringen var ganske... Det var bra. Men...
Jeg er lei for det.
Jeg burde ha fortalt det.
Alt sammen.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det i telefonen.
Jeg så for meg
at mamma googlet Laird Mayhew
og at dere forhåndsdømte ham før dere ble kjent med ham.
Nå kjenner vi ham.
Nei. Dere har vært her i et kvarter.
Ja.
Takk.
Jeg ville ikke bedt dere komme hit og gå glipp av jul i Michigan
for aller første gang, om han ikke var
veldig viktig for meg.
Greit.
Vil du gi ham en sjanse?
-Ok. -Takk.
Kom hit.
Glad i deg.
Glad i deg og.
Hva ville jeg finne hvis jeg googler ham?
Ikke gjør det.
Bare ikke google ham.
Jeg kan fortsatt ikke se det.
Det er hannen, og han støter.
Herregud.
Middagen er servert!
Scotty! Kom og sett deg.
Pappa, vil du sitte der? Mamma.
Sikkert at du ikke vil ta av jakka?
Ellers takk.
Vi gjør det på familievis her, så bare hiv innpå.
Null formelt.
Vi har tre retter i kveld.
Vi har sous-vide geoand.
-Vi har sjøpinnsvin-burritos... -Nam.
...med spiselig papir.
Fordi du er trykker.
-Og sist, men ikke minst... -Kult.
...har vi røkt bjørn fra California.
-Håper det smaker. -Å, helvete!
Takk, Blais.
Bjørn?
Har du sett The Revenant, Scotty?
Jeg ville, men foreldrene mine nektet.
-Det skal være sikkert. -Han er bare 15.
-Vil du ha litt papir? -Ja takk.
Jeg vet ikke hvilken del det er.
Den bjørnen tok ham så jævlig! Nå skal vi ta bjørnen.
Kan du passe språkbruken?
Å, helvete. Beklager.
Jeg tror jeg har kunstdelen her.
Du bør ta det litt med ro, Barb.
Du blir mett før du kommer til tegneseriene.
Ned.
Hvordan møttes dere?
-Skal jeg fortelle? -Ja.
Ok.
Laird sponset et foredrag på campus med dr. Joanne Liu,
leder for Leger uten grenser.
Melinda Gates gjorde meg gira på utviklingsspørsmål.
Nå er jeg helt besatt.
Jøss.
-Det er Bill Gates' kone. -Ja.
-Hun er flott. -Ja.
Strålende.
Steph er også interessert i det, så det er flott.
Jeg vet det. Du skulle sett henne på foredraget.
Hun stilte så intelligente spørsmål. Jeg ble så imponert.
Jaså? Hva sa jeg?
Du bare:
"Hva er sammenhengen mellom kvinnehelse og befolkningstetthet
"i lokalsamfunnene?"
Jeg bare: "Bang! Hvem er det?"
Så snilt av deg å huske det.
Så klart jeg husker det.
-Første gang jeg så deg. -Det er jenta vår.
Hun har alltid vært den smarteste i rommet.
-Det er sant. -Ja.
Og den mest sexy. Herregud.
Jeg kunne ikke ta øynene fra henne.
-Håret og øynene. -Veldig pene øyne.
Hvordan ryggraden buer seg over halebeinet.
Vil slå opp telt og bo der. Skjønner du hva jeg mener?
-Nei. -Du går for langt.
Litt av en friluftsmann.
Jeg mener bare at hun har en fin kropp.
-Å. Ja. -Ja.
Hun er ei fin jente.
-Som deg, Barb. -Gode gener.
Ok.
To flotte kvinner.
Jeg må si meg enig i det.
Gode, gamle rålekre Barb.
To fine kvinner og to heldige menn...
Og en dobbel-pikk.
Laird, når gikk du ut fra Stanford?
Jeg gikk ikke på Stanford. Jeg fullførte knapt high school.
Han er bare beskjeden.
Han begynte å skrive kode for Sun Microsystems da han var 13.
-Det er sant. -Akkurat som meg.
Jeg har jobbet i Fleming Company siden sjuende klasse.
Fremtidig direktør, men du skal gå på college.
-Jeg vet det. -Som søsteren din.
Så, Steph, ble du ikke overrasket
da denne teknologimogulen ville gå ut med deg?
Han sa han var programmerer hos Uber.
Jeg visste ikke at han sponset hele arrangementet.
Så han løy for deg.
Ned, jeg var nødt.
Det er så mange lykkejegere i Silicon Valley.
De vil bare knulle deg og ta pengene dine.
-Språkbruk. -Du må være forsiktig.
Jeg fortalte det ikke før i april.
Det er åtte måneder siden.
I telefonen sa du at dere har kjent hverandre i et par måneder.
-Det var helt uforpliktende i starten. -Nei.
Nei, det var det ikke.
Vi sa "jeg elsker deg" på tredje date.
Husker du? Etter elskoven
i badestampen i Esalen i Big Sur?
-Hvor? Hva? -Esalen i Big Sur.
Virkelig?
Ned. Ikke misforstå.
Det var ikke seksuelt. Det var så mye mer.
Beklager. Jeg skjønner ikke helt.
Hadde dere samleie eller ikke?
Vær stille, Scotty.
Jeg prøver bare å forstå.
Ja, det hadde vi.
Men det forvandlet meg.
Stephy åpnet seg opp som en blomst.
Dere burde ha sett det.
Jeg burde ikke ha sett det, men nå føler jeg at jeg har det.
Jeg vil bare at foreldrene dine skal vite
at du bor sammen med en som fullstendig hengiven.
-Vent nå litt. -At du gjør hva?
-Bor dere sammen? -Ja.
Nei. Det gjør vi ikke.
Fem av sju netter.
Tingene dine er her.
Du bor egentlig ikke på hybelen.
-Har du tannbørste her? -Ja.
Som samboere.
Scotty, ikke si mer. Spis papiret ditt.
Vi bor ikke sammen.
Jo, vi er samboere.
"Åpnet seg som en blomst."
Jeg ser på Esalens nettsider,
og det er ikke snuskete.
Det er yogakurs og slikt.
De har så å si bodd sammen i et år.
Hvorfor har hun ikke fortalt det?
Hvor søren er håndklærne?
Han påvirker til og med Scotty.
Hva er en dobbel-pikk, for søren?
Der er hun.
Herregud. Ja. Hun skal...
Hun må forklare hva som foregår her.
Vær snill.
Si: "Herregud. Liker kjæresten din. Han er så normal."
Det går bra.
Hei.
Jeg trodde du var Stephanie.
Steph var kjempesur.
Vi kranglet på grunn av oppførselen min ved middagen.
Ikke vær redd, vi dusjet sammen og fant ut av det.
Men jeg snek meg ut for å se hvordan det går.
Ok. Så...
Ned, vil du komme bort?
Jeg har det bra her.
Kom igjen. Det er Alaska king-size.
Det er så god plass.
Så god plass.
Det vil bety mye for meg. Vær så snill?
Ok.
Hei.
Jeg skylder dere en unnskyldning.
Når jeg blir nervøs,
blir jeg så stygg i kjeften,
og jeg vet det ikke er deres stil.
Nei.
Jeg ville bare gjøre et godt førsteinntrykk.
Det gjorde du. Det var...
Det gjorde du ikke, men det går bra.
Det var en pinlig middag.
Det var en unik situasjon for...
Ja, men la oss gå videre.
Ok. Flott.
For å være ærlig
har jeg ikke vært mye sammen med foreldrefigurer.
Jeg vet ikke om dere vet det, men jeg kjente ikke faren min.
Han sjekket opp mamma på en bar i Oakland.
De hadde sex i bilen, og møttes aldri igjen.
Jeg har ikke noe nært forhold til henne heller.
For å være ærlig er hun ei jævla megge.
Hvis jeg fikk en mynt for hver gang jeg...
Ja.
Det var leit å høre.
Det er tøffe greier.
Ja. Det er...
Det er...
Greit. Det er sent, så...
Ja.
Jeg elsker datteren deres.
Og jeg er så jævlig glad for å bli kjent med dem som oppdro henne.
Og vi skal feire jul sammen akkurat slik dere gjør hjemme.
I morgen kveld
skal jeg ha fest til ære for dere.
-Ikke bry deg med det. -Det trengs ikke.
Vi skal gjøre alle julegreiene.
-Ok. -Alle greiene.
Ned, jeg vil gjerne ha litt mannetid med deg.
Kanskje vi kan gå en tur i morgen tidlig?
-Ok. -Kult.
Justine, kan du vekke Ned klokken 06.30?
Den er grei, Laird.
Ned, du blir vekket kl. 06.30 en la mañana.
Hva? Hvem er det?
Det er Justine.
Hun er som Siri, men kul.
Jeg fikk jenta fra The Big Bang Theory, Kaley Cuoco, til å spille inn stemmen.
J, si hei.
Hei, Ned. Hei, Barb. Står til?
-Hei. -Herregud.
Stephanie har fortalt så mye om dere. Trenger dere noe, så er jeg her.
-Ok. -Takk.
Hun kan ikke... Kan hun se oss?
Hun sier hun ikke kan, men jeg tror hun kan.
Hva faen prater du om? Du vet at jeg ikke kan se dem.
Hun er en pervo.
Laird.
Uansett, håper dere får en god natts søvn.
Sov godt. God natt.
-Sov godt. -Ja.
Instinktet mitt sier at jeg bør klemme dere nå.
-Nei. -Jeg tror ikke du...
Det går bra.
-Herregud. -Barb.
God natt.
Fred.
Barb? Det er ikke dopapir.
Kan du hente en rull til meg?
Har pappa bæsjet?
Ja. Jeg har bæsjet.
Har pappa gjort nummer to?
Barb, bare hent dopapir, er du snill.
Greit. Vent der. Jeg skal hente det.
Takk.
Så klart.
Mr. Playboy.
Helt utrolig.
Hvem er det?
En grå mus.
-Kjære? -Ja.
Bare åpne døren litt og kast inn rullen.
Det er litt mer komplisert.
God morgen, Ned.
Det er Gustav.
Flott.
Som jeg sa til Barb, er dette en papirløs husholdning.
Papirløs? Hæ?
Det er et papirløst hus, kjære.
Det skjønte jeg.
Men hvordan kan jeg gjøre meg ferdig?
Alle japanske toaletter
har en effektiv og behagelig spray.
Og jeg kan gjerne
-forklare hele prosessen. -Herregud.
Ned, finn kontrollpanelet til venstre.
Jeg ser det.
På det kontrollpanelet er det en knapp
med bilde av vann som spruter opp.
Så jeg bare trykker på den?
Bare trykk på den, ja.
Var det godlukt?
Godlukt? Å ja!
Det er talkum med designerduft.
Men den knappen skulle ikke ha aktivert det.
Den heter Big Pony for Men av Ralph Lauren.
Jeg gleder meg til å prøve.
-Kan vi gå videre? -Greit.
-Ned? -Ja.
Jeg beklager nok en gang.
Du sitter på 2018-modellen,
så bruksanvisningen er ikke oversatt ennå.
Jeg skal ordne dette fra min ende, ok?
Ned, du må konsentrere deg om din ende der inne,
så skal jeg konsentrere meg om din ende her ute.
-Den var god. -Ja.
Dette burde fikse det.
Ok. Noe suser.
Noe snurrer rundt.
Nei! Skru det av!
Skru det av! Skru det av!
Herregud!
Scheisse!
Vi har tekniske problemer.
Det var vaginalvasken.
Hva for noe?
Jeg vil bare ha litt dopapir.
Vaginalvasken.
Som skal være forfriskende og visstnok svært stimulerende.
Bare sier det.
Ned?
Seriøst?
Jeg beklager, Ned,
men jeg må omstarte systemet manuelt fra innsiden.
Her inne?
Jeg beklager.
Greit.
Hvorfor ikke?
Barb, kan du lukke døren? Beklager.
Det går bra.
Ned, jeg er blind.
Jeg ser ingenting. Jeg lukter ingenting.
Det er veldig liten skrift.
Unnskyld meg.
Jeg kan ikke lese instruksjonene.
Greit. Hva har vi her?
Jeg hadde litt magetrøbbel i går.
Jeg tror det var bjørnen.
Jeg kan love deg at det var bjørnen.
Skrur på vifta.
Flott. Wunderbar.
Hvordan gikk det?
Beklager at det tok så lang tid.
Ned, du må sitte helt stille
mens vi prøver å finne posisjonen din.
Jeg sitter på toalettet, det er ganske stille.
Søker, søker und søker.
Og målet er funnet!
Og splasj!
Sånn, jenter.
Har du høns?
Frittgående.
Kuer også.
Griser, lamaer.
Alt dere spiser, kommer maks 500 meter herfra.
Jeg kaller det "fra plen til bord".
Der er hun.
Hei, Daisy.
Hei.
Stikk nå.
Så glad vi gjør dette, Ned.
Det føles som jeg kjenner deg etter alt Steph har fortalt,
men det er ikke det samme som...
-Underkaster du deg? -Faen ta deg!
-Gustav! -Ned, unna!
Vil du slåss?
-Gi deg! -Nei!
Du skal gi deg.
Ja vel! Greit!
Flott innsats!
Og reaksjonene dine blir raskere.
-Virkelig? -Ja visst.
Takk.
Beklager. Jeg ville ikke at du skulle bli skadet.
Så dere har en Rosa Panteren-greie?
-Rosa Panteren? -Rosa Panteren?
Den rosa panteren fra Rosa Panteren-filmene.
Når Cato angriper inspektør Clouseau for å holde ham skjerpet.
Er de veldig gamle? Aldri hørt om dem.
Ikke jeg heller, men det høres flott ut.
Rosa Panteren.
Filmene?
Cato er en assistent, en houseboy.
-Houseboy? -Det er...
Det høres rasistisk ut.
Han kalte ham "min lille gule venn". Men...
Du må forstå, Ned. Laird er direktør for et stort teknologiselskap.
Jeg liker ikke å ha livvakter her,
så Goose trener meg i fall jeg skulle bli kidnappet eller noe.
Gode Chun Kuk Do-bevegelser.
Men hva skjedde med unnvikende parkour?
Unnvikende parkour.
Var så jævlig ufokusert!
Det er alltid rom for forbedring.
-Greit. -Takk.
Ingen årsak.
Greit, ciao til dere, venner.
Og ha en fin prat.
Kom. Jeg vil vise deg kontoret mitt.
Det er klassisk Rosa Panteren.
-Jobber du her? -Ja.
Jeg har et sted i huset for økonomiske ting,
men det er her de store ideene kommer.
Må du ikke ha PC og...
Nei. Justine tar opp alt.
Ikke sant, J?
Jepp, jeg er her. Hei, Ned.
Kan du ikke spille litt fra i går?
Ok. Vent. Faen. Det er så mye i skyen din.
Greit, fant det.
Kom igjen, idiot, tenk. Spillnavn.
Ape Assassins Six: Capuchin Chaos.
Silverback Salsa.
Baboon Bukkake.
Faen! Det suger!
Dårlig idé.
Hvorfor det?
Hva betyr det?
Bukkake?
At det skjer mye og du føler deg overveldet.
Ja.
Ja. Jeg har følt bukkake.
Vi setter oss. Slå deg ned.
Setter meg her på gulvet.
Sånn ja.
Ned, du og jeg har så mye til felles.
Vi ser noe vi vil ha, og bare kaster oss uti det
og tar det.
Skjønner du hva jeg mener?
Ja.
Og derfor,
på første juledag,
skal jeg fri til Stephy.
Og jeg vet dere har et nært forhold.
Så jeg vil veldig, veldig gjerne
få din velsignelse.
Laird.
-Jeg setter pris på at du spør. -Selvsagt.
Men svaret er nei.
Jeg skjønner ingenting.
Hva faen? Hva i helvete?
Dette gikk helt annerledes da jeg øvde med Gustav.
Jeg spurte deg, og du bare: "Ja. Sønnen min."
Laird. Hør på meg.
I tillegg til at jeg ikke kjenner deg i det hele tatt...
Stephanie er ikke klar for det skrittet.
Jeg synes det virker som hun er det.
Jeg er faren hennes, jeg kjenner henne ganske godt.
Ja vel. Greit, Ned...
Jeg vet det kom brått på.
Min feil. Ok? Vi spoler litt tilbake.
-Greit? -Greit.
Kan du ikke gi meg noen dager til å overbevise deg?
Og innen første juledags morgen
lover jeg deg at du vil kalle meg "sønn".
Jeg skal kalle deg "pappa".
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg, pappa.
Ikke.
Kom igjen, pappa.
-Ikke kall meg "pappa". -Ikke kalle deg "pappa"?
Jeg er ikke faren din.
Du blir det.
Nei.
Hva, pappa?
Nå bare tuller du med meg.
Greit. Pappa.
Hør her, Laird.
Hvorfor bryr du deg om hva jeg mener?
Du er faren til Stephanie.
Jeg frir ikke til henne uten din velsignelse.
Ok.
Justine, fikk du med deg det?
Ja, serr, tok opp hvert eneste ord.
Og hva betyr "serr"?
Seriøst. Men det er litt langt å si.
Ok. Bra.
-Ok. -Ok.
-Greit. -Ja.
Men du må love meg
at du ikke forteller Steph om dette.
Om noe av det.
Tro meg, det er det siste jeg vil.
Jeg mener det. Jeg vil det skal være en overraskelse.
Jeg skal ikke si et ord.
Ikke Barb eller Scotty heller. Ikke noe tøys.
Hva?
Dette vil føles bedre med en "pinky swear".
-Jeg skjønner hva du mener. -Kult.
-Gå og spis frokost. -Ok.
Faen!
Hva skjer?
-Hei, sjef. -Mayhew!
-Hva faen? -Bli med meg nå.
Hva faen er dette rommet?
Randy, ut.
Ja, sir, Gustav.
Jeg er så spent.
Du må si hvordan det gikk, ellers sprekker jeg.
-Han sa nei! -Hva? Ok.
Hvordan reagerte du?
Det kom så overraskende. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg utfordret ham.
-Ok. -Jeg begynte å kalle ham pappa.
-Oy vey. -Hva faen!
Hvorfor gjorde du det? Du gjør ham utilpass!
Du må finne en vei inn.
Du må gjøre noe helt spesielt for ham,
så han vet at du har hederlige hensikter.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke med ham.
Det er som om vi snakker forskjellige språk.
-Det gjør dere. -Ja.
Han snakker engelsk.
Og du snakker engelsk med en haug med "faen".
Stephanie maser også.
-Ja. -Jeg skjønner.
-Greit? -Ok.
-Ja. -Greit.
-Flott. -Flott.
Du slo jævlig hardt.
Jeg vet det. Beklager.
Men Laird...
Forholdet ditt til Miss Stephanie
er veldig spesielt. Ekte vare.
-Du. -Ja.
Goose, jeg vet jeg betaler deg dritmye penger,
men du er min beste venn.
Vennskapet vårt er uvurderlig.
Takk.
Ok.
Ok. Au! Nåde.
Faen.
Du er utrolig.
Det var veldig fantasifullt
å ta det følelsesladde øyeblikket og bruke det til å angripe.
-Ja. -Veldig bra.
Hva skjer, Cheese? Jeg skal på fotballkamp.
Lions!
Flott. Hvordan går forretningene?
Gi meg gode nyheter.
Jeg snakket med fyren min i Dick's Sporting Goods.
Ikke si at de også flytter til Kina.
Verre.
Fordømte nettbannere.
Nei. Helvete. Ja vel, hør her.
Jeg ringer Don Millis i Subarus avdeling i Sør-Michigan.
Ryktet sier at de vil ha en ny dansepartner.
Ja, Don, stor kar, ikke sant?
Du kjente ham da du solgte biler.
Ja. Det er forsøket verdt.
Du må finne kortet hans mens jeg finner en penn.
Greit.
Hvordan går det i California?
Det er som The Twilight Zone.
Fant du kortet?
Ja. Jeg har det her.
Vent litt. Jeg har ingenting å skrive med.
Huset er papirløst.
Papirløst?
Hvordan tørker du deg bak?
Det gjør du ikke.
De har japanske toaletter som...
Er det et sånt der du sitter på huk?
Nei. Bare... Glem det. Bare gi meg nummeret.
Hei, Ned, jeg er her.
Jeg kan notere det for deg.
Justine, vær så snill... Det går bra.
Bare gå din vei.
Jeg prøver bare å hjelpe. Ikke vær en kødd.
Hvem var det?
Hun er stygg i kjeften. Er det sekretæren til guttungen?
Nei. Det er kvinnen som bor i taket.
Hvordan ser hun ut?
-Kvinnen som bor i... -Bor hun i taket?
Hun er en stemme uten kropp...
Glem det. Jeg forklarer senere.
Sexy stemme. Bruker de en berømt person?
Ikke veldig berømt. Du vet, en million dollar i uka,
verdens største TV-serie, ikke store greiene.
-Lou. -Kan hun høre meg?
Selvsagt kan jeg høre deg.
Står til?
Bedre nå som jeg snakker med deg.
Bare gi meg nummeret. Jeg ringer nå.
LASTER...
La oss surfe.
Tsunami.
Den fyren er kul.
Ja, Goose er super.
Laird, jeg skal være ærlig.
Ok.
Gorillaer i shorts er artig.
-Ja. -Det skal du ha.
Men når man bare skal komme seg til land... Ikke nok drama.
Ikke sant?
Vet du hva? Du har så jævlig rett.
Faen!
Vi har utviklet dette i månedsvis.
Du kommer og spiller i fem minutter og vet nøyaktig hva som er galt.
Du er en skarp liten jævel. Vet du det?
Takk.
Seriøst. Jeg setter pris på det.
Det er fint at noen hører på meg.
Hva mener du?
Jeg skal ta over firmaet en dag.
Men han vil ikke høre på noen av ideene mine.
-Hva? -Ikke sant?
Du er neste generasjon.
Det er der de nye frøene kommer fra. Det vet alle.
Og det sa jeg til ham.
"Hvis du vil la meg nå mitt fulle potensial,
"må jeg få en plass ved bordet."
Han hører ikke på meg.
Ta den plassen!
Jeg skal ta den plassen.
-Må ta den plassen, Scotty. -Det er min plass.
-Ingen andre får røre den. -Nei.
Hvor er den plassen? Ved det jævla bordet.
Og jeg skal ta den plassen ved bordet.
Du fortjener en jævla trone.
-Ja, Jerntronen. -Jerntronen.
-Game of Thrones her!
Jeg spruter ild og klår på pupper.
Jævla kong Joffrey her.
Det er mine pupper!
-Du er den neste i rekken. -Det er meg.
Kompis.
Herregud.
De betaler studielånene dine. De betaler studielånene dine.
Total gjeld $ -375 458,27 Gjeld i alle kategorier
NY E-POST HASTER!!!
Stamp Free Invites.
Fleming-Mayhew julefest 20.00 hos Laird
Jævlig god jul!!!
Å nei.
Jøss.
-Er det en hest? -Lama.
-Å, en lama. -Hei.
Hallo.
-Kjære vene. -Hei.
Vi har ikke sånne i...
Pappa!
Der er du. Dette er sprøtt!
Jobber du med regnskapet?
Ja, du vet. Bare småting.
Jeg tenkte på Lairds julefest.
Gustav lot meg kikke på gjestelisten.
Det er en "hvem er hvem" over Silicon Valleys mektigste.
Tyson Modell kommer!
-Hvem? -Hva?
-Han grunnla Ghostchat. -Å ja.
Han sa nei til Facebooks tilbud om tre milliarder, og han er bare 24.
Jeg skal ordne et møte mellom dere.
Takk for at du ba meg pakke blazer.
Bør jeg bruke slips, eller holde det uformelt?
Scotty, hør på meg.
De fleste av disse nettselskapene er bygget på løgn og bedrag.
-Hva? -Ikke la deg lure.
Hele bransjen bygger på tull.
Jeg skal fortelle deg noe.
Det er nye tider.
Og ikke alt du tror er tull, er tull.
Det var dypt.
Dypt.
Og du...
Tullets mester.
Du er bare en blekksprut.
En blekksprut.
Hva har du?
I kveld serverer vi dekonstruert eggelikør.
Eggelikør. Ja. Takk.
Hvor kommer du fra, sjef?
Michigan.
Michigan. Er du i bilbransjen?
Nei. Trykkeri. Ned Fleming.
-Elon Musk. -Elon Musk?
-Ja. -Teslas Elon Musk?
-Ja. -Jøss.
Hvordan kjenner du Laird?
Han dater datteren min.
-Hyggelig å prate med deg. -Ja.
Hva?
Hei! Hei, kjære!
Kan jeg få et glass hvitvin?
-Hei, kjekken. -Hei!
-Så fin du er. -Å, gi deg.
-Jeg mener det. -Takk.
Jeg begynner å komme i julestemning.
Hva snakket du og Laird om så lenge?
Jeg fikk hele Mayhew-familiehistorien.
Herregud. Beklager.
Nei, den er faktisk ganske interessant.
Moren var sekretær i et teknologiselskap.
Skal det være en Kobe-slider?
-Nam. -Ekte mat?
Ja, jeg er skrubbsulten.
Vent, hva?
Herregud.
-Kobe-sprut? -Nei takk.
Takk.
Det er faktisk ganske godt.
Uansett, hun så hvor rike unge programmerere ble.
Så hun tvang Laird
til å tilbringe barndommen innendørs for å lære seg data.
Det er ganske trist, ikke sant?
Han spiste det.
Han er en blekksprut.
Den gutten vikler tentaklene sine rundt alle i denne familien.
Han manipulerer dere.
Vi må roe ned noen hakk.
Greit? Du tror du er i krig med Laird.
Men han slåss ikke. Det er bare deg.
Kom og hils på vennene hans. De virker hyggelige.
Herregud.
Total fiasko med å koble tynnklient-appene til JDK.
Så du måtte skrive om hele koden?
Ja. Selv.
-Men gjorde du det? -Det vet du.
-Der er de! -Hei.
Ser flott ut.
Se hvem som ser bra ut.
-Ok! -Hallo!
Tyson, møt Stephanies foreldre, Mr. og Mrs. Fleming.
Nei. Kall oss Barb og Ned.
Det var for jævlig.
Det tok to uker på J2EE-databasen
for å få grensesnittet til å kommunisere med serveren,
så jeg kan få containerne i gang igjen.
Beklager. Tyson, hva er J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition.
-Skriver du ikke kode? -Beklager.
-Han er så fæl. -Ja.
Jeg jobber mer med personlige relasjoner.
Kundekontakt og slikt.
Han er jævlig god.
Ja, Ned lærer opp Scotty til å ta over familiebedriften.
-Det stemmer. -Vi driver et trykkeri i Michigan.
Jaså? Du kjenner sikkert søsknene der borte,
siden du er i trykkeribransjen.
Bror og søster! Dere må møte denne fyren.
Hallo!
Hei! Blaine og Missy Pederman.
Hei, Barb Fleming.
-Dette er mannen min. -Ned.
Scott Fleming. Hyggelig.
Beklager, vi ble fortalt at vi kanskje kjente dere.
Blaine og Missy startet Stamp Free Invites.
Ok.
Akkurat.
Hva er det?
Glemte serveren å sende en påminnelse om bursdagen din eller noe?
Nei, han er faktisk i trykkeribransjen.
-Å, helvete. -Au da.
Nei.
Vi har vel ikke utkonkurrert deg?
Nei.
-Hva? Utkonkurrert? -Nei da.
Det går veldig bra. Takk.
-Så fint! -Bra for deg! Mener det.
Vi elsker små familietrykkerier.
Så inspirerende og viktig.
Faren min har en fabrikk.
Ikke for å skryte, men vi er ganske store.
Folk trenger papir. Noe å skrive på.
Liker følelsen av å holde kort i hendene.
Ja.
Jeg har aldri hørt noen si det.
-Det er ikke vår erfaring. -Nei.
Vi kommer nok fra to ulike verdener.
Ja.
Du bør nok lære deg kode jævlig fort.
Ned har vært helt rå
siden før dere to slåss om puppen til mamma.
Hun ga ikke bryst.
Laird, du vet vi hadde amme.
Det merkes.
Jeg skjønner ikke hva som skjer.
Jeg er fortapt.
-Jeg er overveldet. -Ja! Jeg også.
Det er bukkake overalt.
Hva?
Hva er bukkake?
Det var noe Laird sa.
Det betyr at du er overveldet og at det er for mye som skjer.
-Kjære vene. -Kan ikke finne ut av ting.
Da drukner jeg i bukkake.
Ok, jeg skal være ærlig. Det betyr sæd i ansiktet.
Hva?
Bukkake betyr å være dekket av sæd.
Masse sæd, ejakulering.
Som regel etter gruppesex.
Ikke så ille som det høres ut.
Ja, etter gruppesex.
Eller under. Om noen blir tidlig ferdig.
-Hva søren? -Jeg ville beskytte deg.
-Beskytte meg? -Jævla Justine.
Skjemme meg ut, mener du?
Det var en sensitiv samtale.
Jeg ville ikke begynne å snakke om runking.
Hvorfor sa du at det var overveldende?
Justine nevnte det!
Jeg håper dette er en passende tid for en video.
Det er det ikke.
-Herregud! -Ja.
Dette er noe å lære av.
-Her er en til. -Herregud.
-Nei. Scotty. -Ikke se.
Det går bra. Du trenger ikke se.
Er det deg?
Nei.
Herregud.
Går det bra?
Ja!
Kom igjen, pappa. Det går bra!
Jeg må bare få igjen pusten.
Jeg digger den fyren.
Herregud!
DDT-grep. Digger deg.
Hei, pappa.
-Jeg går ut litt. -Kan jeg bli med?
Vi har alltid vært ærlige med hverandre, ikke sant?
Jo, så klart.
Jeg må spørre deg om noe. Helt ærlig.
Ok. Hva er det?
-Du skremmer meg. -Nei. Det er bare...
Hva?
Hvorfor Laird?
-Jeg mener, ærlig talt. -Herregud.
-Hvorfor? -Pappa.
Du er så smart og vakker.
Du kunne fått hvem som helst. Hvorfor?
-Jeg skjønner det ikke. -Vil du vite sannheten?
Ja.
Han minner meg om deg.
Hva?
-Meg? -Ja.
Det må du forklare.
Hvordan?
Dere er de mest ærlige og autentiske mennene jeg kjenner.
-Det viser seg på helt ulikt vis. -Tja...
Laird har null filter.
Jeg vet ikke om det stemmer. Sier du det?
-Ok. -Beklager.
Prøver å hjelpe deg.
Men han har alltid hjertet på rett sted.
Han er veldig snill.
Og jeg elsker ham.
Elsker du ham?
Hva er det?
Jeg bearbeider.
-Vi hadde... -Veldig morsomt.
Ok.
Prøv å være hyggelig.
Ja. Jeg skal prøve.
-Greit? Jeg skal prøve. -Prøve hva?
Jeg skal prøve å
forstå det mennesket bedre.
Kom hit.
Hei.
Lang kveld. Hva gjør du?
Slapper av.
Er det skjorta mi?
Vet ikke. Er det det?
Skal jeg ta den av?
Kan du gjøre det? Jeg har bare med to penskjorter.
Jeg har ikke lyst til å stryke.
Jeg er utslitt.
Å ja.
Ta den av.
Ja! Ta den av. Ta av skoene.
Få se de føttene. Jeg vil se føttene!
Har du slått deg i hodet?
Ja. La meg lukte på skoen.
-Du vil ikke lukte på skoen. -Jo, jeg vil ha føtter!
Jeg vil ha de føttene ut av sokkene.
Barb, hva har skjedd med deg?
Jeg er så stein.
Hva?
Ja, jeg er så høy.
Jeg er kjempehøy.
Barb. Hva? Hvor?
Jeg var veldig ensom etter at dere gikk.
Jeg så en fyr med en sigarett.
Jeg trodde det var en elektronisk sigarett.
-E-sigarett. -Ja.
Men det viste seg
at jeg vapet.
Hva?
Jeg vapet.
Hva betyr det?
Det er marihuana som kommer ut av en slags maskin.
-Demp deg! -Ned, det er lovlig.
Den stakkers gutten brukte det mot søvnapné.
-I hans alder? Så leit. -Jeg legger meg. Nå holder det.
Nei. Vent!
-Jeg er trøtt. -Vent.
Og jeg har vondt i hodet.
-Kan vi leke litt? -Nei.
Jeg kan massere deg.
Barb.
-Vi tar vesle-Cheese ut på tur. -Nei.
-Få se ham. -Ikke.
-Jeg vil se ham. -Ikke kall ham det.
Vær så snill.
Herregud! Du pleide å elske å bli høy og rote.
Hva? Barb! Nei, Barb.
-Vi er på ferie! -Noen kan komme inn.
Det er ikke lås på døren!
Hva?
Justine! Har du Kiss?
Visst faen!
-Skal dere gjøre det? -Ja.
-Nei. -Vi gjør det alt.
-Vi gjør det nå. -Barb!
Jeg gjør det med føttene. Én fot.
Det er Kiss! Du elsker Kiss!
Men ikke akkurat nå.
Ned ble skapt for å elske Barb
Rop!
Ja. Ja.
-Se hva jeg lærte på festen. -Hva da?
Det var ei søt jente, og hun gjorde dette.
En søt, ny dans.
Du ødelegger ryggen.
Jeg ødelegger ikke...
Jeg ødelegger deg.
-Få komme opp. -Vent, lukter du det?
-Jeg dytter ham inn. -Hva er den lukten?
Der. Inne.
-Hva er det? -Herregud.
Herregud!
Er det Indian Summer av Priscilla Presley?
Jeg brukte den parfymen på 90-tallet.
Ja, pumper inn litt.
Jeg så du nevnte den på Facebook.
Jeg vet hva du liker, Ned.
Det vet jeg du gjør.
Ja, inn. Kom igjen!
-Barb! -Få deg litt!
-Få det! Bra. Å, det er... -Ok.
Ja. Nesten fremme.
Nei, du er 15 cm unna.
Kom deg inn. Sånn skal det være.
-Barb. -Ja!
-Barb! -Det er bra.
Bra. Nå er du med.
-Det holder! -Nei!
-Ta meg! Ja!
-Jeg vil ikke... -Ta meg.
Jeg tar deg med til sengen. Det er det jeg gjør.
-Sånn ja. -Nei, jeg vil ha sex.
-Vi skal ikke ha sex. Nei, kjære. -Men jeg vil.
-Justine, skru av musikken... -Jeg vil gjøre det.
...og la oss være i fred resten av natten.
Det blir full penetrering!
Kan du kutte ut!
Hei, jenta mi.
Femte knapp fra høyre.
Du vil takke meg senere.
Sånn, jenter.
Gikk det bra?
Ja.
Sånn ja.
Jeg trodde jeg kom til å klare det.
Jeg vet det. Nære på, men...
Veldig god unnvikende parkour. Men så gikk du på trynet.
Jeg vet det.
Jeg legger deg på bordet senere for noen justeringer.
Kjøpe juletre med Big Cheese.
Du aner ikke hvor mye jeg gleder meg til dette.
Jeg vet ikke om jeg har sagt dette,
men jeg har aldri hatt en far å gjøre sånt med.
Jeg er glad vi får sjansen til å henge sammen.
Det er fint.
Det gir meg ikke stå.
Må du ha ereksjon for å kjøpe juletre?
Det hjelper.
Jeg vil bli bedre kjent med deg.
Du er så perfekt.
Seriøst, har du alltid hatt full kontroll?
Ikke søren.
Jeg fikk sparken som Datsun-selger.
Hvordan føkka du til å selge små hunder?
Nei. Datsun.
-Hva er det? -En bil. Det er det samme.
Den finnes ikke lenger.
Men du er fortsatt her.
Gjør de nye tidene deg nervøs?
Du vet, det går opp og ned i alle bransjer.
Ja, jeg vet det.
Guerrilla Gang har slitt litt.
Virkelig?
Ja, det er jævlig tøft.
Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
Gåsehud. Fant du på det selv?
Nei, Laird.
Der er hun, Ned.
Det er treet vårt.
Hvorfor ikke? Det vil se bra ut ved elgen din.
Ned, Ned. Ikke det.
Det.
Nei. Du skjønner, Laird,
det er ikke til salgs her.
Det tilhører...
-Wet Games? -Wewt Games.
Jeg kjenner dem. De er kødder.
Prøvde å stjele Ape Assassins.
Og det er første jul med familien.
Det må bli riktig.
Hei, kompis.
Ja.
Kan jeg få låne motorsagen?
Seriøst?
Ja.
Jævla...
Kom igjen.
Kan du skynde deg?
Jeg prøver.
Kom igjen. Gi tilbake motorsagen.
Bare et øyeblikk.
Skal vi ringe etter ambulanse nå, eller vente til han mister en finger?
Kan jeg låne de der?
Vær så god.
Ok. Laird...
Ok.
Hit med den.
-Sikker, Ned? -Jepp.
Jævlig bra pappagreier!
Helvete!
Digger Kiss!
Kiss, baby!
De er dødsbra!
Stephanie og jeg synger Kiss-karaoke støtt.
Jeg vet det, det er derfor jeg spiller den!
Og vi er ganske gode,
om jeg får si det selv.
-Det er søtt. -Ja.
Jeg har tenkt på praten vår i går, Laird.
Jeg også.
Jeg har så mange ideer til frieriet.
-Nei. -Nei. Hør på meg.
Jeg har tenkt å bruke luftskip
-og slippe tusen duer. -Nei. Vent.
Laird, bare vent, ok?
-Brems litt. -Ok.
Jeg skjønner at Stephanie liker deg veldig godt.
Men...
-Mann til mann. -Ja.
Det er ikke riktig tidspunkt.
Jeg trodde vi var ferdige med det der.
Nei, det er ikke meg.
Det handler om Stephanie.
-Stephanie? -Ja.
Jeg vet ikke helt.
De siste semestrene blir intense.
Så er det eksamen, og hun skal finne en jobb.
Og hvem vet hvor den vil bringe henne.
-Det er bare... -Greit, Ned,
jeg skulle egentlig ikke røpe dette, men jeg vil berolige deg.
Stephanie skal ikke tilbake neste semester.
Hva?
Jeg vet det er et sjokk, men ikke vær redd.
Hun har en kul jobb klar i en ideell organisasjon.
Hvilken organisasjon?
Hun skal lede Laird Mayhew Foundation.
Det er meg.
Stephanie!
Barb?
Alle opp nå, familiemøte!
Ned, skal jeg sette opp et møte?
Dra til helvete!
Jeg vil bare hjelpe. Du trenger ikke være en drittsekk.
Jo, det gjør jeg!
-Pappa. -Du er død.
Klapp igjen. Selvsagt skulle jeg si det.
Jeg sa det til mamma i går.
Jeg ventet på det riktige tidspunktet,
-og det har ikke kommet. -Vent.
Visste du det?
Vi trodde du ville overreagere.
Så vi bestemte oss for å si det etter jul.
Men han fortalte deg om stiftelsen, ikke sant?
-Ja. -Ja, ok.
Dette er en stor del av grunnen til at jeg ville dere skulle møte Laird.
Selv om han ikke hadde vært en ynkelig gærning,
som han er,
ville jeg likevel ikke forstått hvorfor.
Du har bare noen få semestre igjen.
Hvorfor kaster du det bort?
Jeg kaster ikke bort noe.
Årene i Mellom-Amerika med slikt arbeid...
Jeg vet du tror jeg forhaster meg,
men det gjør jeg ikke.
Vi har tenkt på det i flere måneder.
Alle de månedene da du ikke fortalte at du hadde kjæreste.
Alle de månedene?
Kjære...
Jeg synes du bør la henne snakke,
for det virker faktisk veldig interessant.
Gjør det?
Vil du høre på hva jeg har å si?
Gjør ditt beste.
Planen er å fokusere på kvinnehelse
og klimaendringer i den tredje verden.
-Akkurat. -Greit.
Og når dette kollapser, vet du hva du sitter igjen med?
-Hva? -Avbrutte collegestudier.
-Det er alt. -Du skjønner ikke.
Skjønner jeg ikke?
Nei, ikke i det hele tatt.
Hva er det?
Det er en tatovering.
Med navnet hans?
Du har merket kroppen din med navnet hans.
Se på det, Barb!
Å nei.
Så søtt.
Få se. Jeg vil se.
Laird har sagt at jeg bør ta tatovere halsen.
Jeg ser hva Laird gjør her.
Jeg ser hva han gjør.
Han prøver å merke hele familien.
Og det er derfor vi har alle disse hemmelighetene nå.
Og det er på grunn av ham!
Hvorfor har du så mye imot Laird?
-Godt spørsmål. Vet du hvorfor? -Hvorfor?
På grunn av hans innflytelse
slutter du på college.
På grunn av hans innflytelse tok du en "too".
Jeg tror du mener "tat".
-Du mener "tat". -Heter det ikke "too"?
-"Tat." Ikke "too". -Nei.
Jo, jeg så det på Geraldo.
-De kaller dem "too", ok? -Ok.
Dette blir en nedadgående spiral.
Først tar du tatovering,
så begynner du å vape.
-Hva? -Vape.
Hva prater du om?
Når du har... Det er en e-sigarett.
Men i stedet for tobakk eller liksom-tobakk
har du marihuana i e-sigaretten.
Jeg vet hva det er.
Hvordan vet du hva det er?
Fordi jeg har litt erfaring. Ikke sant?
Så blir det heroin. Det stemmer.
Og når du er blitt avhengig, vet du hva som skjer da?
-Hva da? -Du blir hore, prostituert,
en halliks bitch.
Det er det som kommer til å skje med deg.
Jeg ser det helt tydelig.
Å du... Hvor lenge har jeg igjen?
Jeg er glad du spurte. Ikke lenge.
Fortsetter du slik, i dette tempoet, så er det ikke lenge.
Du vil åpenbart ikke høre på meg nå.
Så jeg skal gå.
Takk for rådene, pappa.
-Takk. -Ingen årsak.
Bare så jeg skjønner.
Du vil jeg skal hacke Stephanies kjæreste
for å se om han har startet en stiftelse?
Ja.
Du er IT-fyren min, Kevin. Du er min eneste utvei.
Du vet jeg alltid har likt Stephanie.
Hun tenker mye på deg.
Er det sant?
-Så sprøtt. -Hør nå.
Jeg vet denne fyren har penger,
men det er noe med denne stiftelsen
som virker som bare tull.
Hvis han driver med tull, skal jeg finne det ut.
Det første først, Ned, du må inn på PC-en hans
og laste ned et program jeg sender deg.
Er det hacking?
Jeg dusjet, vasket hele kroppen...
Ja vel. Jeg går på nettet.
-Kevin, hva gjør du? -Hva?
Jeg hjelper Ned med en IT-sak.
Hils Ned fra meg.
Ok.
Greit, kameraet er på.
Ok, jeg er på kontoret.
Sett deg foran PC-en.
Greit. Trykk på mellomrom.
Søren.
Den spør etter passord.
Ikke overraskende.
Mange menn har passord knyttet til kjæresten eller kona.
Kevin, du er et geni. Det er det jeg har!
"Barbsmann1989." Året vi giftet oss.
Den yngre generasjonen er litt frekkere.
Dette er litt sensitivt, men hør på meg.
Vi må fokusere på sider ved Stephanie
som han kanskje er opptatt av.
Skjønner du hva jeg mener?
Kan du komme til poenget?
For eksempel, ville du si
at Stephanie har fine pupper?
-Hva? -Ok.
Jeg ville si ja, for det har hun.
Prøv "stephaniespupper", ett ord, små bokstaver.
Jeg er faren hennes!
Jeg vet at du er faren hennes,
men du må tenke som ham.
Ok?
Nei.
Vi må gå et skritt videre.
Du sa han er drøy?
Prøv "Stephanies fine rumpe".
Tuller du med meg, Dingle?
Skulle ønske jeg gjorde det.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Skriv det med dollartegn.
Herregud!
Jeg havner i helvete bare for å skrive dette.
"Fine rumpe".
-Nei. -Dere?
Kan dere skru opp lyden?
Jeg skal ramse opp noen du kan skrive.
Prøv "Stephanies søte sprekk".
Jeg skriver ikke det!
"Stephanies rosa kano".
Nei!
Dette er ikke gøy for meg.
-Herregud. -Hva er det?
Det er passordet!
Den eneste papirbiten i hele huset.
-Hva står det? -Jeg skriver det.
"Stephanies dude."
Det er faktisk søtt.
"2016."
Vi er inne.
Jøsses!
Hva er det?
Et nakenbilde av Stephanie.
-Kan jeg få se det? -Nei.
Kan jeg få se det?
-Nei, sa jeg! -Ok.
Gå til EarthLink-kontoen din i nettleseren.
EarthLink, EarthLink, ok.
Jeg oppgir passord.
Ok.
Installer dette
Ok.
Jeg sendte deg en fil. Last den ned og åpne den.
-Vi skal ta den jævla fyren! -Vi klarer det!
Vi hacker, baby!
Vi skal ta ham.
Vi skal ta ham slik han har tatt Stephanie.
-Bli med meg nå. -Hva er det?
Hva skal vi på kontoret? Alle er nede.
-Det kommer noen! -Ok. Escape!
Herregud!
Hva skal vi her? Det er straks julaften.
-Hva er det med deg? -Hva skjer?
-Jeg sa jo... -Ikke si noe.
...at jeg ville fortelle pappa om Stanford selv.
-Jeg vet det. -Så hvorfor gjorde du det?
Vi hadde så bra kontakt, det bare datt ut av meg.
Du forstår ikke hva dette betyr for ham.
Han var så stolt da jeg kom inn på Stanford.
Han jobbet så hardt for det.
At jeg slutter er et hardt slag for ham.
Ok.
Jeg har bare aldri hatt noen som ham i livet mitt.
Herregud!
Jeg trodde vi kunne snakke om det.
Du skjønner at det ikke er din oppgave å gjøre det?
Ok. Kanskje ikke.
Definitivt ikke.
Du har rett. Han ble kjempesur.
Noen ganger virker det som du ikke fikser å være i et forhold.
Det er på tide å håndtere pappaproblemene dine.
Jøss.
Det er sannheten.
Når du setter meg på plass...
Herregud! Jeg føler meg så nær deg.
Ærligheten din har så stor virkning på meg.
Du gjør meg så kåt.
-Hva? -Ja.
Det ansiktet gir meg stå.
Ser du ikke at jeg er sint på deg?
Sa han kåt?
Jo, jeg ser det. Det er det som...
Herregud. Du gjør meg gal! Du hører ikke etter.
Jeg hører.
Beklager.
Vil du...
Du trenger terapi.
-Funker ikke. -Nei?
Ikke i dag, kompis.
Hva med dette?
Funker det?
Litt.
Hva med dette?
Det funker litt mer.
Laird, jeg elsker deg.
Men jeg er fortsatt sint på deg.
Jeg er lei for det.
-Jeg er så lei for det. -Nei!
Jeg vil se!
Ok?
Jo!
Nei!
JO!
Du...
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Legg deg ned, så skal jeg gi deg en tidlig julegave.
Du er så sær.
Jeg vet det.
Nå kommer nissen.
Jaså?
-Ho, ho, ho. -Herregud.
God jul.
Noen har vært uskikkelig i år.
Sjef?
Ned. Er du der? Hallo?
Hallo?
Ja. Kevin, jeg er her. Hva skjer?
Jeg er inne.
Har du internettilgang?
Ja. Vent litt.
Vent litt.
Logg inn på EarthLink-kontoen din.
Ok. Greit.
Jeg sender dem til deg nå.
-Bra. -Du er ferdig, Mayhew.
Hva faen?
-Hva skjedde? -Herregud.
Vent. Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke. Han har ansiktet mitt.
-Hva mener du? -Jeg er utestengt.
Jeg kan ikke bruke PC-en.
-Hva? -Kutt ut!
-Hva er det? -Han har avslørt oss.
Hva gjør du?
Vi må kutte. Herregud. Å nei.
Trekk unna, jævler Mayhew er her
Faen!
-Han er en mytisk skapning. -Han er hva?
Hva faen? Herregud.
Han tar ut penis!
Herregud.
Han er balledypt i min digitale rumpe.
Ser du på porno?
Skru av!
Ned, han gjør det!
Marnie, det er ikke bra!
-Ut, for faen! -Skru det av!
Kevin!
Han har tatt kontroll over huset!
Kom hit!
-Hva er det som skjer? -Vi må ut!
Fort!
-Hva? -Kevin!
Kevin!
Å du...
-Hei. -Hei.
-Ingen krangling, ok? -Ok.
Jeg er lei for at du fikk vite om Stanford på den måten.
Takk.
Det var ikke greit gjort av Laird, og nå vet han det.
Men jeg er sikker på at det er en god idé.
Før du sier noe mer, må jeg fortelle deg noe.
Laird har løyet for deg.
Jeg prøvde.
-Nei, nei. Du! -Det er ikke til å tro!
Han har store økonomiske problemer.
-Hvordan da? -Det er jul.
Ned, du gjør en feil.
Han har ikke nok penger til å finansiere selskapet,
-for ikke å snakke om en stiftelse. -Hva får deg til å tro det?
Vent til du ser dette.
-Hva er det? -Her.
Se på dette, bankutskriftene hans.
Bare rødt.
Er dette sant?
Ja.
Guerrilla Gang har solgt dårlig i et par år.
Så du løy?
Jeg skal slutte på skolen
for å starte en stiftelse som du skal finansiere.
-Ja. -Ja.
Stiftelsen klarer seg fint.
Hva mener du?
Ned, det er en stor misforståelse.
Dette er Lairds forretningsvirksomhet.
Men på den private siden
har jeg gjort moderate, konservative investeringer
som har gitt en strålende avkastning.
Det skal være sikkert.
Så du fulgte Buffett-reglen?
Alltid.
70/30 aksjer og obligasjoner.
Buffet.
Bra.
-Den lille hackeren din, Dingle... -Hacker?
...ormet seg inn i feil hull.
-Mener han Kevin Dingle? -Antakelig.
Nei, må være en annen Dingle.
Eneste dingle jeg kjenner, er dinglebær i rumpa.
Hvor mye penger har du?
-Det trenger du ikke svare på. -Jo.
Greit! Full åpenhet.
Det er ille.
Jeg har bare 97 millioner igjen.
Laird.
197 millioner.
Så vidt han får endene til å møtes.
Du kunne bare spurt meg.
Gi meg "Deck the Halls", allegro, nå.
Ned, det er jul,
og jeg synes vi bør begynne på nytt.
Denne er til deg.
Hva er det?
En liten strømpegave. Tror du vil like den.
En mobil?
Trykk på knappen.
KJØPSAVTALE $ 375 458,27
Det er fra banken min i Grand Rapids.
God jul.
-Fortell meg hva som skjer. -Vel, Steph,
jeg kjøpte firmaet til faren din.
På en måte.
Ned, jeg kjøpte gjelden din som en julegave.
Hva faen?
-Din drittsekk. -Hva?
Jeg prøver å være snill og redde deg fra konkurs.
Mener dere omstrukturering? Jeg vil ikke høre om det.
Mine herrer, jeg trenger "Bjelleklang", og gi gass!
Tenk at du ikke fortalte oss om dette.
Hva? Nei, det er bare...
Det har gått litt trått i det siste.
Jeg jobber med en ny avtale.
-Så du visste ikke noe? -Nei.
Hvordan kunne du vite om dette?
Det var Justine.
Ja, det var meg.
Hun spilte litt av en samtale du hadde forleden dag
med en fyr kalt Lou.
Jeg måtte jo hjelpe.
Ned, beklager om jeg gikk over streken.
Jepp.
Men jeg var veldig, veldig bekymret for deg.
Det var hun. Ikke noe tøys.
Og ikke stress,
du vil fortsatt være Big Cheese.
Jeg skal være en veldig passiv eier.
Så hva sier du, partner?
-Ned, hva er det du... -Hva faen?
Hvorfor gjorde du det, pappa?
Pappa!
Faen ta deg, papirmann!
Å, scheisse.
Ned, jeg er lei for det.
Gikk det bra? Å nei.
Treningen min tar over.
Alle er veldig anspent.
-Ro dere ned. -Pappa!
Eller vi kan slå folk i trynet med en iPad.
Trekk unna. Trekk unna og løp!
Det var ganske kult. Vær ærlig.
Ned, jeg er glad i deg. Jeg ville bare hjelpe.
-Laird, trekk unna! -Ned, slipp ballene hans!
Laird! Unnvikende parkour!
Laird, stikk av!
Unnvikende! Vegg-pop!
Vegg-pop!
Goose! Så du det?
Akkurat! For du brukte endelig kjernemusklene!
Kom ned hit!
Kjenner du forskjellen?
Jeg vet det!
-Herregud! -Herregud!
-Hold pusten. Jeg skal redde deg! -Nei! Scotty!
Nei, vennen!
Jeg skal redde deg!
Scotty, pass deg!
Laird! Gikk det bra?
Ja!
-Fantastisk! -Det går bra.
-Hvor er Scotty?
Scotty! Herregud.
-Scotty! -Han er under elgen!
Han er under elgen!
Scotty!
Helvete.
Jeg har de jævla elgballene i munnen.
Han teabagger deg, bro!
Jeg har deg.
Kom hit.
Herregud. Det går bra.
Det går bra.
Jeg er så lei for at det endte slik.
Jeg også.
Jeg ringer deg når jeg kommer hjem.
Lykke til med Scotty.
Takk. Det trenger jeg.
Steph, hør på meg. Jeg ville ikke...
Jeg er ferdig med å høre på deg. God tur.
-Vi ses. -Ha det.
Tenk at jeg må tilbake til dopapir.
Hei, Don Millis. God jul.
I like måte, Ned. Beklager at jeg ringer i julen.
Ikke tenk på det.
Det var fint å snakkes i går,
og jeg ville ringe deg så snart vi hadde bestemt oss.
Ok.
Vi har diskutert forslaget ditt,
men vi kan ikke gå for det.
Beklager.
Vi setter stor pris på tilbudet.
Men vi har lite behov for trykkeritjenester for tiden.
-Du vet hvordan det er. -Ja.
-En helt ny verden, ikke sant? -Ja.
Det skal være sikkert.
Skulle ønske det kunne blitt noe, Cheese.
Men hør,
kanskje jeg kan overtale deg, Don.
Dessverre ikke.
Ok. Greit.
-Ha en god jul. -Du og, Ned!
Hils Barb og ungene.
Unnskyld, Ned?
Beklager at jeg forstyrrer, men flyet ditt går om en time.
Jeg vil savne deg.
Velkommen hjem, familien Fleming!
-Lou, hva... -Dere fryser sikkert.
Kom inn. La meg ta den. Kom igjen, Cheese.
-Hva er det som skjer? -Hei, Barbara.
Hei.
-Du ser flott ut. -Der er de! God jul!
God jul!
Jøss!
Lou, jeg sa at jeg måtte snakke med deg.
Hva er...
Hørt på maken?
Hank Rouse fra First National
la igjen melding og gratulerte meg med Mayhew-avtalen.
Du klarte det, Big Cheese!
Du fikset et julemirakel.
-Cheese, Cheese, Cheese! -Cheese, Cheese, Cheese!
Barb!
Scotty.
Ned, som et lite tegn på vår takknemlighet
har vi spleiset på noe
vi er ganske sikre på at du ikke har.
Det var ikke nødvendig.
Pakk opp.
Det er en iPad.
Trykk på hjem-knappen.
Vi hadde litt moro med den i grafikkavdelingen.
Jeg hentet bildene på Scottys Facebook-side.
Han ser ut som en flott fyr. Som en yngre versjon av deg.
Tale!
Tale! Å ja, tale!
Tale, tale.
Hva søren er det?
Jet og helikopter? Hvor er vi?
Vent litt. Nesten fremme.
-Et øyeblikk. -Mayhew!
-Vent her. -Gå inn og hent en jakke.
-Det er Mayhew. -Er det ham?
Laird!
Hvor er vi?
Det ser rart ut. Fifty Shades of Grey-aktig.
-Kaldt? -Ja.
Og her er vi.
Overraskelse!
Hei, vennen.
-Tok du meg med hjem? -Ja.
Uten å si det til meg?
Jeg vet at jeg har brutt overraskelsesdatens regler,
men jeg syntes familien burde være sammen i dag.
Du hadde ikke rett til å gjøre det.
Steph, jeg vet det,
men det er jul.
-Og vi er glade for å se deg. -Hun ville ikke dette.
Nei, det ville jeg ikke.
Jeg ville at vi skulle feire jul sammen i California,
slik jeg planla før alt gikk til helvete
fordi du fikk det til å handle om deg.
Det gjorde dere begge.
-Gjorde jeg? -Ja!
Tror dere idioter at dere kan sende meg frem og tilbake
som jeg er deres eiendom eller noe?
Jeg har fått nok.
Dette er verdens verste jul.
-Steph. -Steph. Vennen.
Jeg tror hun er sint.
Ja, hun er sint.
Helvete!
Jeg syntes bare dere burde være sammen i dag.
Greit. Jeg drar nå.
God jul, Ned.
Du og, Laird.
Laird.
Du går på en "Jeg går sakte, for jeg har egentlig ikke lyst til å dra"-måte.
Kanskje.
Kom hit.
Hva skjedde? Fridde du ikke?
Hvordan kunne jeg gjøre det?
Jeg fikk ikke din tillatelse,
og vi sverget kors på halsen at jeg ikke skulle fri uten.
Du er noe for deg selv.
Du klarer ikke å være uærlig, gjør du vel?
Kanskje ikke.
Du trengte ikke min tillatelse for å fri til Stephanie.
Men hvis det fortsatt betyr noe for deg,
så har du min velsignelse.
Seriøst?
Ikke noe tøys.
Men Laird, Stephanie har rett.
Det er hennes valg. Det har det alltid vært.
Ikke vårt.
Det tok bare en stund før jeg skjønte det.
Du har så rett.
Vi var idioter.
Ja.
Jeg beit deg i pikken.
Kuk og baller.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Hvis du vil fri til Stephanie,
når tiden er inne, bare gjør det.
Ok. Er det greit om jeg gjør det nå?
For i fall det ordnet seg,
ba jeg Goose laste en masse duer på helikopteret,
og jeg har et par andre overraskelser.
Det bestemmer du.
Men kan jeg få gi deg et råd?
Vær så snill.
-Jeg er så jævlig nervøs. -Greit.
Stephanie bryr seg ikke om alt oppstyret.
Du kjenner henne.
Hun bryr seg om deg.
Hun elsker deg.
Så gå ned på kne
og snakk til henne fra hjertet.
Det er det du gjør best.
Ikke sant, Justine?
Helt enig.
Helvete.
Første gang jeg er i Michigan. Det er jævlig kaldt.
Ja.
Det er så jævlig bra!
Gjør det på Ned Fleming-vis.
Gamlemåten!
Ja, for faen.
Ok. Hør her.
Jeg skal se om jeg får henne til å komme ut.
Ok.
-Lykke til. -Takk.
Lov meg én ting.
Behandle henne bra.
Jeg skal behandle henne som en jævla dronning.
Godtar den.
Ok.
Gustav, nye planer.
Frieriet har klarsignal. Dropp alle de andre greiene.
Jeg har dårlig dekning. Sa du at vi har klarsignal?
Nei. Dropp det.
Ja til frieriet, dropp de andre greiene.
Sier du at jeg skal droppe dem,
eller "droppe" dem?
Helvete heller, Goose.
Du gjør meg nervøs. Bare hold kjeft.
Beklager. Lykke til.
Og forresten, Laird, dype åndedrag.
Ok.
Og ingen banning, ok?
Faen, du har rett. Bra du sa det.
Hei.
Jeg er lei for det.
Jeg vet at jeg skuffet deg i California,
og det plager meg sånn.
Og jeg er veldig lei for det.
Jeg også.
Jeg ga deg et sjokk. Jeg burde ikke ha bedt deg komme.
Helt ærlig. Nei.
Nei, du gjorde ikke noe galt.
-Hva tenkte jeg på? -Det var meg.
Det var bare det at da vi kom hjem til Laird,
føltes det som om jeg ikke kjente deg mer,
og det skremte meg.
Det gjorde meg sprø.
Dette er meg.
Jeg klarer meg bra.
Å, pappa.
Herregud.
Jeg glemte...
-Herregud. Han er der ute ennå. -Jeg vet det.
Med singlet og skjerf.
-Og han visste vi skulle til Michigan. -Ja.
-Hvorfor kommer han ikke inn? -Han vil snakke med deg...
Han vil skvære opp med deg.
-Vil han det? -Ja.
Jeg synes det hadde vært fint om du ga ham en sjanse.
Vil du jeg skal gi Laird en sjanse?
Jeg tenkte at om du har lyst til å gi ham en sjanse
så synes jeg det ville være fint.
Det er alt. Så?
-Hei. -Hei.
Hva er det? Herregud, så kaldt det er.
Jeg vet du er sint, men bare hør på meg.
-Kan vi snakke sammen inne? -Nei.
-Å... -Hør her.
Herregud. Så romantisk.
-Jeg ba ham gjøre det enkelt. -Veslejenta vår.
Han skal gå ned på kne og gjøre det helt enkelt.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg ga ham noen råd.
Dette har vært det lykkeligste året i mitt liv.
Og fly! Nå!
Å nei.
Hva er det?
Herregud.
Goose. Helvete heller. Jeg sa dropp det!
-Å du... -Jøss.
-Hvorfor gjorde han det? -Smart gutt.
En jævla fiasko.
Jeg er så lei for det.
Stephanie Fleming,
-vil du... -Frir du?
Ja.
Vet pappa om dette?
Ja, jeg ba om hans velsignelse den første morgenen i Cali.
Herregud.
Herregud!
Ikke rart han var så sprø.
Ja, det var derfor han var litt i ulage.
Vi hadde nok fått en fin jul.
Jeg vet det. Men alt er bra nå. Ok?
Dette er mye.
-Herregud. -Stephanie Fleming...
Det er en ring.
Goose! Nei!
Og gå!
Stephanie!
Herregud.
Laird, hva gjør Kiss her?
Tja...
Er det...
Han har leid inn dobbeltgjengere!
Nei, Ned. Det er Gene og Paul.
Det er Gene og Paul!
Herregud! Herregud!
Kiss er der ute!
Jeg hadde egentlig planlagt et større frieri,
men faren din ga meg et godt råd om å la være.
Men de er her, og jeg vet hvor godt du liker musikken deres, så...
Hva? Hei.
Frir han fortsatt? Hva er...
De har sluttet å spille.
-Han heter Ned. -Herregud, skal de...
Hva?
-Skal de inn i... -Herregud.
-De kommer hit! -De kommer inn!
-De kommer inn i huset vårt! -Herregud!
Alle oppfører seg naturlig!
Jeg må ommøblere!
Hei.
-Jeg heter Ned. -Hei, Ned.
-Hei! -Hei!
Min kone, Barb.
Vennene våre, Lou og Patty.
Lou.
Så glad for at dere er her.
Vi er store fans.
Vi har vært medlemmer av Kiss Army i 30 år.
Ja. Vår første date var på Crazy Nights Tour.
Ja! Og det var helt vilt.
Vilt.
Ble det sex?
Jeg runket ham.
Scotty.
Jeg har det kjempegøy, men har dere mat?
Herregud. Hva tenkte jeg på?
-Er du sulten? -Gjett om.
Så klart! Hvor er manerene våre?
Vi er elendig vertskap.
Vi henter gitarene.
-Ser du kroppen min? -Kiss er i huset vårt!
Ja. Jeg er litt gira.
Jeg hadde nesten glemt dem.
-Jaha... -Det lykkelige paret.
Gratulerer.
Hun sa nei.
Unnskyld, hva?
Hun sa nei.
Skatt.
Jeg er så smigret
over at du vil gifte deg med meg,
men jeg er ikke klar.
Og jeg skal fullføre studiene.
For min skyld.
Fordi det er det jeg ønsker.
Skjønner?
Det er veldig smart.
Men jeg hadde en stor plan,
og det gikk ikke.
Sånn er livet, kamerat.
Så godt sagt, Ned.
Veldig, veldig smart.
Fant du på det selv?
"Sånn er livet"?
Du er så full av praktisk visdom.
Jeg gledet meg sånn til å få deg som svigerfar.
Jeg slår ikke opp.
Ikke?
Nei.
Nei da. Jeg er fortsatt kjæresten din.
Vi er fortsatt sammen.
Gudskjelov!
Kom hit.
GIFT DEG MED MEG!!!
God jul.
-Ned. -Hei.
Du har så kule ansatte.
Ja.
Kanskje det var galt av meg å blande meg,
men hvorfor lar du meg ikke redde firmaet ditt?
Jeg kan ikke gjøre det, Laird.
Den gamle modellen virker ikke lenger.
Jeg vet ikke helt.
Jeg ville nok bare ikke tro det.
Men siden du nevner det,
vil jeg høre hva du synes om en forretningsidé.
Kom med det!
Ok.
Nei, vent.
Det var ikke min idé. Et øyeblikk.
-Scotty, kom hit. -Hva er det?
-Kom hit. -Ja?
Fortell Laird om forretningsideen du snakket om på flyet.
-Kom igjen. -Mener du det?
Ja.
Jeg ba deg ta en plass ved bordet.
Ja. Det sa han. Han bare...
"Du skal få den plassen." Tenk at jeg endelig har fått den.
Drager og pupper.
Drager og pupper!
Sprut den ilden.
Kom igjen.
Ta de puppene!
Skal få de dragene.
Pappa...
Scotty!
La faren din være, og kom med ideen din.
Beklager.
Jeg klarer ikke glemme toalettene dine.
-Toalettene mine? -Ja.
Den friske følelsen, den duftende talkumen.
Jeg tenkte at om du fikk knapper på engelsk
og kanskje senket prisen litt,
kan vi ha et uutnyttet marked her til lands.
-Helvete. -Ikke sant?
Vi kan kontakte en japansk produsent angående prisen...
Nei, Scotty. Unnskyld språket, men ikke faen.
Vi har en fabrikk her i Grand Rapids
med 37 av de beste ansatte du kan tenke deg.
Vi lager dem selv.
-Visst faen! -Ja!
Beklager. Ja.
Det ble en ganske fin jul likevel, eller hva?
Det gjorde det, gutten min.
Hva er det?
Jeg sa du ville kalle meg det.
Det er bare en talemåte.
Ja visst, pappa.
Hallo, folkens! Det er meg, Gustav.
Så fint å se dere!
Hva synes dere om det nye skjegget?
Jeg jobber i Michigan nå, så...
Jeg prøver på en Midtvesten-stil.
Jeg ville dekke alt sammen.
Scotty, Laird og Ned tok trykkeriet,
gjorde det til en toalettfabrikk,
og det går kjempebra!
Toalettet er vannsparende und miljøvennlig.
Det er toppmoderne.
De har oppfunnet toalettenes Tesla!
"Toalettenes Tesla."
Det er fantastisk.
Barbara sørget for at alle toaletter har en toppmoderne vaginalvask.
Dere vet hva jeg mener.
Alle modeller har Justine. Snakker om smart-toalett.
Hun vet om du trenger en liten spyling
eller en hel fontene.
Scotty fikk endelig en plass ved bordet.
Det er flott.
Han gikk litt for langt med dragene og puppene og motorboatingen.
Oy vey.
Miss Stephanie.
Hun fikk ideen om å knytte Fleming-Mayhew-selskapet
til den nye stiftelsen.
Nå sponser de kloakkprosjekter i hele den tredje verden.
Det var det jeg sa.
Smart, smart, smart jente.
Så ting har virkelig ordnet seg for gjengen.
Selskapet er en knallsuksess.
Og min kjære Laird har endelig fått det han alltid ønsket seg.
Å være del av en familie.
GOD JUL!
Ciao så lenge, venner. Til vi ses igjen.
Laird, det er ikke et snikangrep hvis jeg ser...
-Faen ta deg, Goose! -Scheisse!
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe